”おこしやす”と”おいでやす”の違い

来月から公開の映画「舞妓haaaan!!!」。
宮藤官九郎さん脚本、
柴崎コウさん主演、阿部サダヲさん、堤真一さん出演･･・と、
今とっても興味を持っている作品です。

京都育ちといっても、
舞妓さんといえばたま～に祇園の辺りで見かけるくらい。
変身舞妓さんと本物の区別はなぜかわかっちゃうんだけど、
舞妓体験をしても実際のお座敷やお茶屋さんに
上がれるわけじゃないし、
地元の人でも、
「敷居が高いなぁ」と思ってる人が多いんじゃないかな。

で、今日はその映画の公開を記念して、
今週末の6月2日からの3日間行われるというイベント、

「表参道ヒルズへ『おこしやす』」にヒントを得ました！

京言葉も、京都検定には過去出題されていますし、
以前コメントで「修学旅行で行きます！」という
応援コメントもいただいていたので（ありがとう）、
京都に行ったらまず聴くだろうワードをピックアップしました。

舞妓さんだけじゃなくても、
「おこしやす～」や、
「おいでやす～」というフレーズは
京都に行けば本当によく耳にします。

正直、「意味が違うんやろか？」くらいに思っていたんですが、
京都検定の教科書にもありました。

噛み砕いてみると、

「おこしやす」＞「おいでやす」です。

大事なお客様という意味で「おこしやす」の方が丁寧です。
待ちわびていたゲスト、ご招待したお客様とかに使うんだそう。

一方「おいでやす」は、
お店の人が、ふらっと入ってみえたお客様に使うことが多いそう。
だから、「いらっしゃいませ」と似た感覚かも。

京都の言葉で言われると、
どれも上品にやさしく聞こえるんですけどね。
結構厳しいことを言葉の裏に隠してることもあります。
空気感でなんとなくわかるものなんですが、
「へぇ～、びっくりやわぁ～」と驚かされるものも！

こんな感じで私も「へぇ！」って思った京言葉も
コラムでお伝えしていきますね♪